View text source at Wikipedia

Ave Crux Alba

Ave Crux Alba
English: Hail Thou White Cross
The anthem of the  Sovereign Military Order of Malta
MusicAlfredo Consorti, 1930
Audio sample
U.S. Navy Band instrumental version

"Ave Crux Alba" (English: "Hail Thou White Cross") is the anthem of the Sovereign Military Order of Malta. The anthem was composed in 1930 by Alfredo Consorti.[1]

Lyrics

[edit]
Latin original[1] IPA transcription (Ecclesiastical pronunciation)[a] IPA transcription (Classical pronunciation)[a]

Ave Crux alba, summae pietatis signum,
Ave Crux alba, salutis nostrae sola spes,
Corda fidelium inflamma, adauge gratiam, adauge gratiam.
Ut omnia vincat tuorum ardens caritas,
Ut omnia vincat tuorum ardens caritas.

[ˈäː.ve kruks ˈäl.bä ˈsum.me pi(.)e.ˈt̪äː.t̪is ˈsiɲ.ɲum]
[ˈäː.ve kruks ˈäl.bä sä.ˈluː.t̪is ˈnɔs.t̪re ˈsɔː.lä spɛs]
[ˈkɔr.d̪ä fi.ˈd̪ɛː.li(.)um iɱ.ˈfläm.mä ä.ˈd̪äːu̯.d͡ʒe ˈɡrät̪.t̪͡s̪i.äm ä.ˈd̪äːu̯.d͡ʒe ˈɡrät̪.t̪͡s̪i.äm]
[ut̪ ˈɔm.ni.ä ˈviŋ.kät̪ t̪u.ˈɔː.rum ˈär.d̪ens ˈkäː.ri.t̪äs]
[ut̪ ˈɔm.ni(.)ä ˈviŋ.kät̪ t̪u.ˈɔː.rum ˈär.d̪ens ˈkäː.ri.t̪äs]

[ˈhäu̯.ɛ krʊks̠ ˈäɫ̪.bä ˈs̠ʊm.mäe̯ pi(.)ɛ.ˈt̪äː.t̪ɪs̠ ˈs̠ɪŋ.nʊ̃ˑ]
[ˈhäu̯.ɛ krʊks̠ ˈäɫ̪.bä s̠ä.ˈɫ̪uː.t̪ɪs̠ ˈnɔs̠.t̪räe̯ ˈs̠oː.ɫ̪ä s̠peːs̠]
[ˈkɔr.d̪ä fɪ.ˈd̪eː.lʲi(.)ʊ̃ˑ ĩː.ˈfɫ̪äm.mäː ä.ˈd̪äu̯.ɡeː ˈɡräː.t̪i.ä̃ˑ ä.ˈd̪äu̯.ɡeː ˈɡräː.t̪i.ä̃ˑ]
[ʊt̪ ˈɔm.ni.ä ˈu̯ɪŋ.kät̪ t̪u.ˈoː.rʊ̃ˑ ˈäːr.d̪ẽːs̠ ˈkäː.rɪ.t̪äːs̠]
[ʊt̪ ˈɔm.ni(.)ä ˈu̯ɪŋ.kät̪ t̪u.ˈoː.rʊ̃ˑ ˈäːr.d̪ẽːs̠ ˈkäː.rɪ.t̪äːs̠]

Italian translation English translation[1]

Ti saluto, Croce Bianca, il più alto segno di pietà,
Salve, Croce Bianca, nostra unica fonte di salute e speranza,
Infiammate i cuori dei fedeli con abbondanti grazie, abbondanti grazie.
Con la tua ardente carità, tutto sarà vinto,
Con la tua ardente carità, tutte le cose saranno vinte.

Hail, thou White Cross, the highest sign of piety,
Hail, thou White Cross, our only source of health and hope,
Inflame the hearts of the faithful with abundant graces, abundant graces.
With your ardent charity, all things shall be overcome,
With your ardent charity, all things shall be overcome.

Notes

[edit]
  1. ^ a b See Help:IPA/Latin and Latin phonology and orthography.

References

[edit]
  1. ^ a b c "Anthem of the Sovereign Order of Malta: Ave Crux Alba - Order of Malta". Sovereign Order of Malta - Official website. The Sovereign Military Hospitaller Order of St John of Jerusalem of Rhodes and of Malta. Retrieved 22 December 2020.
[edit]